(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
No. I should treat you.
- I'd like to see you as well. - I'll go as quickly as I can.
Okay.
(Episode 52)
Are you okay?
I'm sorry. Are you hurt?
Suh Ra.
You're really helpless.
- Pardon? - Where's your head?
Are you always this careless?
My apologies. I heard my child was sick,
so I was beside myself.
- Are you okay? - No, I am not.
The clothes you bought me are ruined.
Who cares about the clothes?
I don't mind as long as you aren't hurt.
Suh Ra!
Are you hurt?
- No, I'm fine. - Suh Ra.
I don't think you have time for that.
Didn't you say your child was sick?
Yes.
I'll get going then.
I'm sorry for causing a scene.
I'll take you.
No. I'm fine. I can take a cab.
Do as I say.
Let's go.
In Wook really is out of control, isn't he?
He's trying way too hard.
How's Hae Sol?
Hey.
She doesn't have a fever.
It went down after I gave her some medicine.
You must've been scared.
It must've been tiring for you.
I shouldn't have gone to the company dinner.
You agreed to work there anyway,
so you should do things with the team.
Kids get sick. That's how they grow.
You were the same.
You were such a pain too.
Was I?
That's right. You were.
- Dad. - What?
Do you need something?
How...
did I end up becoming your daughter?
Why do you suddenly want to know that?
To be honest, I was almost hit by a bike earlier,
and some strange memories flashed through my mind.
A child about Hae Sol's age...
was searching for her sister and got hit by a bike.
It was a brief memory.
What? You remembered being hit by a bike?
Is that all?
Do you remember anything else?
No. It was a very short memory.
Let's talk about this later. I should put Hae Sol to bed.
You must be tired.
She can sleep here. Sleep alone comfortably.
Really?
- Thanks, Dad. - Sure.
Do you think she got back her memory from when she was little?
I doubt that.
She forgot about that for 24 years.
Hey! Your dad's trying to send me abroad to study!
Why haven't you stopped it yet?
Wait.
I'll talk to him when the time is right.
Take care of it right now!
Once I get the visa, I'll be dragged to the US to study!
Mi Ryung.
Do you realize what a crazy thing you did today?
If you want to live here...
No. If you want to live on this earth, don't cross my dad.
My dad is much more frightening...
than you can imagine.
Politicians fear harming their image more than anything.
And my expertise is destroying people's image.
That's why your dad slapped me across the face.
What?
I've been slapped so many times, so that won't change anything.
If you don't take care of the study abroad issue right now,
your dad's image will be torn to shreds.
Grandfather, do you remember?
What? Remember what?
Do you remember anything...
from the day you collapsed?
Don't you remember...
whether something happened...
between you and Mother?
No, I don't know.
My head hurts.
I'm going to sleep. Get out.
I told you to get out.
My gosh.
Gosh.
Are you still up?
What is your relationship with that woman,
Ki Suh Ra?
Don't tell me you're dating her or something like that.
No, we're not.
That's good.
She doesn't seem very respectable.
Be careful.
We're not dating.
It's my one-sided love.
What?
Are you out of your mind?
Why would you like a widow with a child?
And I heard her dead husband resembles Jae Wook.
Snap out of it...
if you don't want your grandfather to collapse again!
She's a good person.
My grandfather...
won't go into shock because of something like that.
There was another cause...
for Grandfather's collapse.
- What do you mean? - Who knows?
Perhaps Grandfather found out about something...
that he should never know.
He found out about something...
that he should never know?
Suh Ra, is the rumor true?
Pardon?
The company bulletin board is going crazy about you.
What do you mean?
- Look at this. - What?
Did you really get expelled from school...
after assaulting Hae Rim?
This is so mean.
They say that you failed at seducing Mr. Kang Jae Wook,
so you are now seducing Mr. Kang In Wook.
How could they say this?
That's enough.
I need to find out who posted...
something this pathetic.
Hae Rim. We need to talk.
What? Is it something you can't say in the office?
Wasn't it you?
The post. Weren't you the one who posted it?
I can see why you'd suspect me.
I was the victim, so I'd know best.
Suh Ra.
Do you think I would want a rumor like that to go around?
What would I gain by bringing up...
your pathetic past?
Why would I brag about being assaulted by a high schooler?
Why would I tell people about that myself?
Given what it is,
if you have a conscience at all,
stop bothering In Wook and leave the company...
right now.
Isn't that the most considerate thing you can do...
for In Wook, who innocently has a crush on you?
Don't think about it.
I don't care,
so you shouldn't either.
Don't let rumors like that affect you.
I'm sorry. You got dragged into such a strange rumor...
because of me.
Yes, it is strange,
- but it isn't a complete lie. - Sorry?
They got it reversed.
You're not the one seducing me. It's the opposite.
That rumor started because of me.
I'll take responsibility for everything that will happen.
I'll make sure your feelings aren't hurt.
I promise.
In Wook.
(Ki Suh Ra assaulted Jin Hae Rim and was expelled from her high school.)
Are you busy?
What are you so focused on?
Did you post this about Suh Ra?
What?
This isn't necessary.
Why are you wasting your energy on someone like her?
Did she say that I posted it?
Who else would know so much detail about the incident?
Jae Wook. How could you say that?
How could you take her side in front of me,
your fiancee?
Are the rumors true? Did she really go after you,
and were you momentarily tempted by that?
Did you barely snap out of it...
and return to reality? Is that it?
Don't be ridiculous.
Yes, that's what I'd like to say.
Apologize for accusing me...
for posting that, and make me forgive you...
by the end of the day,
The broth is the key to jjamppong.
Would jjamppong without a broth really succeed?
People thought jjamppong had to be spicy,
but mild jjamppong overcame that stereotype and did well.
I'm sure there will be consumers who like it.
That's right. It's not like cold noodles don't sell...
because there's noodle soup.
I like the stir-fried jjamppong idea.
Shouldn't we devote ourselves to the original for now?
We have to think seriously to see if it's a novel idea...
or a reckless act.
Okay. I understand.
Let's end the meeting here.
Let's conduct a market research first.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
Hello.
- Have a seat. - Yes, ma'am.
We've met, right?
Yes.
I'll get straight to it.
You heard about the strange rumor circulating in the company, right?
- I posted that. - Pardon?
As a mother of a son,
I dug into your past.
Ki Suh Ra.
Listen to me.
Wasn't being rude to Jae Wook enough?
Is it In Wook now?
Are you kidding me?
No, you're mistaken.
We're not like that.
"We"?
In Wook is a sympathetic person, so he must pity you.
But don't be confused, and don't try to sway him.
I want you...
to stay away from In Wook.
The franchise business won't fail just because you left.
I cannot do that.
- What? - As I promised Mr. Kang In Wook,
I will help until we develop the new menu item,
and I'll leave only after that.
You'll have to be patient until then.
I'll go now.
- Hi, Hae Rim. - Did you see her?
She didn't bat an eye.
That woman acts before she speaks. She's a violent woman.
Words won't be enough with her.
She's violent?
I bet you didn't know I had this.
You flipped the same suit.
- Look. You did it again. - What?
Why does this keep happening to me?
Are you a hustler?
Are you cheating?
I may look like this, but I'm not a hustler.
Okay, three gos and pibak.
You owe me 70 cents. Pay up.
- Come on. Give it to me. - What? I lost a dollar 30 already?
I won't play anymore. Forget it.
But you must play.
This is the best way to fight dementia.
Father...
What the... Father.
What are you doing? This is heinous.
Shut it!
I'm annoyed about losing my money.
Don't get me confused,
and bring me some cold juice.
I want sikhye, not juice.
I want sikhye with pine nuts.
What are you waiting for? She wants sikhye.
Yes, Father. Right away.
I'll go buy you some.
Actually, I don't like the kind from supermarkets.
Bring me homemade sikhye.
- That tastes better, right? - Of course.
Go make it right now!
How could I make sikhye right now?
Oh, my. How could a daughter-in-law of a respectable family...
talk back so rudely?
I told you to make it, so make it! Why are you complaining?
Let's at least say, "Hi."
Hello.
You look so much like him.
You look so much like my son.
I carry such a weight in my heart because I did nothing for my son.
Seeing someone who looks like my son, Ji Sup,
makes me so happy.
It feels like a dream.
It feels like my son came back to life.
This is exhausting.
Your daughter-in-law,
your granddaughter, and even you now.
Are you still stuck on how we look alike?
I made myself clear.
If you say that nonsense again,
I'll take legal measures.
There's a limit to my patience,
so you should all stop talking.
He's different. Very different.
Sung Hae.
Are you finally here?
I kept telling you to stop by.
Sorry. I've been too busy.
I know you're not busy.
Everyone in the study dorms know that you failed,
and that the results were wrong.
Do they?
But how did you open a store like this?
Did you give up joining the civil service?
What do you mean, "give up"? It was always impossible.
I'm much dumber than I look.
I'm going to help my dad's business now.
So you're running this store with your dad?
No. I'm running this store.
My dad is the chairman of this company.
What? The chairman?
Hey. You're a terrible liar.
You always whined about not having money.
My dad said that I needed to suffer at least a 100th of what others do,
before he'd give me a store to run.
That's why I lived in the study dorm.
What... What? Then are you a rich heiress...
that I've only heard about?
I'm just a businessman's daughter.
What?
How many times must I tell you?
That old man is the chairman of Gangin Group.
A rich chairman of the conglomerate that you see only on TV.
You don't have a fever. Are you sick?
He is the head of a conglomerate?
Stop being absurd, will you?
Have you been lied to all your life?
It's 100 percent true.
Do you know how many years I've known him? I won't fall for it.
How frustrating.
You know Kang Jae Wook, the man who looks like Ji Sup?
That old man is his grandfather.
I just saw Kang Jae Wook come home after leaving work.
He's a chairman?
What's going on?
What else?
You should prepare yourself.
Watch me, Koo Mi Hong, become a rich chairman's wife.
Get ready to turn green with envy.
What is it?
Did you buy him these?
I did. Why?
Why are there two sets...
of the same cufflinks?
What do you mean?
I'm asking...
why you bought him two sets of the same cufflinks.
Did he lose one?
Is that why?
I did buy him two sets.
Just as women lose earrings,
it's easy to lose one.
That's why I bought him two sets of the same thing.
Happy now?
You once said...
that Jae Wook changed ever since his accident.
Yes, I did. What about it?
Do you still feel the same?
Yes, I do.
What?
He's different from before his accident.
Ever since his accident,
he's been upgraded.
He's finally acting like the successor of Gangin Group.
You know that's not what I'm asking.
I'm asking if the Jae Wook right now...
is the real Kang Jae Wook.
What are getting at?
If the Jae Wook now isn't the real Jae Wook,
we need to find out the truth for my grandfather's sake,
and for the sake of Gangin Group, which my grandfather...
built from the ground up.
Has that woman, Suh Ra, gotten to you too?
Are you suspecting Jae Wook of being her husband...
just because she says so?
It isn't what she thinks, but what I think.
You're seriously mistaken.
I know Jae Wook better than you, who shares...
only half his blood.
Did you forget...
that I've been engaged to him for a while now?
And now,
we're very close with our wedding coming soon.
Fine.
If that's what you say,
I guess that's what it is.
In Wook seems to suspect Jae Wook.
In Wook.
Seeing how he brought Koo Mi Hong to be his grandfather's caretaker,
he must know something.
Mr. Joo. It's me.
Please come, and eat. Even if you're busy.
It's finally tomorrow. Congratulations in advance.
A small wedding really must be a trend.
I thought you'd have it at a fancy hotel.
This is quite modest.
Mr. Kang and I aren't a fan of formalities.
Mr. Kang. You don't need an invitation, do you?
It's my brother's wedding. Of course I should go.
(Kang Jae Wook and Jin Hae Rim)
Wake up.
Suh Ra. Wake up.
What brings you here?
You may curse me out and call me crazy.
You may hit me and say I'm pathetic.
For the last time...
I'll ask you again just one last time.
I won't get another chance once you get married tomorrow,
so I came here even though I know I'm being rude.
Are you...
really Kang Jae Wook?
I thought you may have a reason that I do not know.
I can understand. I will understand.
Please tell me.
You're...
Ji Sup, aren't you?
Even if you say you are, I can understand.
I will understand.
I'm sure you're doing this because...
you had no other choice.
Because that...
is how the Ji Sup that I know is.
Suh Ra.
Are you interested in me?
After falling into my arms,
do you miss your husband even more?
Please stop being a pain, and snap out of it.
I finally see what you're up to.
You're acting close to my brother...
because you're interested in me, right?
You switched from him to me because you think...
I'll inherit Gangin Group, didn't you?
It's your prerogative to try for me,
but stop using my brother.
He isn't fit...
for a gold digger like you.
I'm sorry.
I'll stop.
I'll stop now.
I'm sorry. I'm very sorry.
- It's been so long. - Yes, indeed.
What are you doing? Aren't you going to Hae Rim's wedding?
Yes. I have a lot of work to do.
Okay then. We'll be back.
We're so busy, working on a Saturday and attending a wedding.
We'll give them your blessings too.
- Thank you. See you later. - See you.
(Heiress)
How's business?
What? You want me to work for you?
At a women's store?
Forget it.
Why would you ask me to visit you?
Fine. I'll check my schedule and call you.
Okay. Bye.
Auntie Dae Ra looks like a princess today.
What? Auntie Dae Ra?
What? Where is she going all decked out like that?
Is she meeting Luxury Brand?
Taxi!
Hello?
Kang Jae Wook and Wi Sun Ae's DNA test results are out.
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations.
We're here, Uncle.
Why did she come here?
Give me a bigger smile.
Mom.
- Hello. - Hello.
Congratulations.
You look very pretty today.
Thank you, Mom.
Thanks for coming, Yuh Rim.
Not at all.
How could I miss my own sister's wedding?
But is Jae Wook not here yet?
It's not good to be late on a day like this.
I'm sorry.
Hey! Dae Ra!
Uncle! Uncle! Wait for me!
Why did you follow me here?
Why can't you tell me whom you're meeting here?
Did you come here alone, like a loser, just to find out?
I didn't come here alone. I came with Hae Sol.
Whatever. Take Hae Sol, and go home.
Don't annoy me, and go!
Hey!
Wait here, Hae Sol.
Hae Sol.
Hae Sol!
Hi, Sung Hae. What's up?
What? You lost Hae Sol?
Where are you?
The person you have reached is unavailable.
Hae Rim. Have you heard from Jae Wook?
No. They said he left the salon a while ago.
I don't know what happened.
You don't think he had a change of heart...
since we're actually getting married, do you?
He isn't foolish enough to do that.
Do you think In Wook found out something...
and told Jae Wook?
Whatever In Wook tells him,
he isn't dumb enough to let it affect him.
I made sure that he cannot change his mind,
so don't jump to conclusions.
Hae Sol.
Daddy.
I mean, mister.
Did you lose this?
(The Secret of My Man)
I'm sorry. It got switched with someone else's result.
Wake up before you lose your place completely,
and reclaim it all!
I could see Ji Sup doing that.
Because he didn't want his family to suffer because of Mother's debt.
It's conceivable.
Don't bother.
Did Hae Rim really find her sister?
- She had an old photo or something. - A photo?
- You're trying so hard. - What do you mean?
My brother-in-law must be nervous.
I don't drink cold water when I eat.
Thanks to these pictures, I knew it was my Yuh Rim.
You found her because of these pictures?